KYU翻譯

作詞：Fukase

圖片來源:https://www.kkbox.com/hk/tc/song/kol00.GTZGKseryMseryM0XL-index.html

YOKOHAMA blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした

気がして振り返る

君のいないこの街
YOKOHAMA blues

你香水的氣味乘著海風而來

我回首尋找 卻只剩沒有你的街道

君と離れてどれくらいだろう
いつも会うのは横浜だった
あれから僕も少し変わって
大変だけどなんとかやれてる

與你分開多久了呢

以前總是在橫濱見面

那之後我也有了些改變

雖然很不容易但稍微穩重了些

あの頃話した夢も叶って
幸せなのかと思ったけれど
やっぱりそうはいかなかったみたい
僕は今、立ち止まってる
那時與你談論的夢想也實現

但這就是幸福嗎?我不知道

果然是做了錯誤的選擇嗎

現在的我 躊躇不前

名が売れて良いこともあったけど悲しいこともあった
受け入れてるし、仕方ないことだから
今さら何か言うこともないけど
ただ、ちょっと疲れただけだと思うんだ
「困った時だけ私なのね」と君に笑われそうだな
“だけ”に目一杯の嫌味を込めて
成名後有歡笑也有淚水

但我也釋懷了 畢竟是工作

事到如今說什麼也是空

只是 覺得有些累了

「你只有煩的時候才來找我」你打趣地回覆我

“只有”這個詞卻聽起來如此尖銳

YOKOHAMA blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした気がして
振り返る君のいないこの街
YOKOHAMA blues

你香水的氣味乘著海風而來

我回首尋找 卻只剩沒有你的街道

君と出逢ったのはいつだったかな
いつも君を泣かせてた気がする
世の中はなんだか息苦しくなったね
炎上だなんだと騒いでさ
遊びみたいに嬲り殺してった
子供たちはそれをずっと見てたんだ
僕もそれを見てたんだ
第一次見到你是什麼時候呢

有一種總是讓你哭泣的感覺

這個世界越發讓人感到窒息呢

網友討伐引起騷動

把對方當成玩具般虐待

小孩們一直都在看著

我也在看著

誰にも期待されてなかった
僕がステージに上がり
容赦なくスポットライトを浴びたんだ
君の過去も僕の未来も
忘れるように考えぬように
僕らはケダモノのように抱き合った
君の涙の味がした唇
沒受到任何期待的我站上舞台

聚光燈無情地照在我身上

你的過去與我的未來

試著忘卻 試著不去想

我們如野獸交纏

你的嘴唇有淚水的味道

YOKOHAMA blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした気がして
振り返る君のいないこの街
YOKOHAMA blues

你香水的氣味乘著海風而來

我回首尋找 卻只剩沒有你的街道

君の汗と香水の匂い
ベッドの下には二人のぬけがら
朝日で煌めく汚れた横浜
サラリーマンの群れを逆走する二人
あの頃の僕らはもういない
自由だった僕はもういない
你的汗水與香水氣味混雜

床邊是彼此的衣物

被玷汙的橫濱在晨光下閃爍

跟上班族們背道而馳的兩人

那時候的我們已經不在

自由自在的我也已經不在

YOKOHAMA blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした気がして
振り返る君のいないこの街
YOKOHAMA blues

你香水的氣味乘著海風而來

我回首尋找 卻只剩沒有你的街道

YOKOHAMA blues
潮の風に乗って
君の香水の香りがした気がして
振り返るこれって何の涙なんだろう

YOKOHAMA blues

你香水的氣味乘著海風而來

我回首 臉上的眼淚是怎麼回事呢