KYU翻譯

＜節錄自第一集＞

卷　：我的丈夫也喜歡吃炸雞塊。

別府：那他是加檸檬還是不加？

卷　：雖然我們結婚三年了，但結婚前沒有交往很久，所以我是一邊摸索一邊想做出他會喜歡的料理。有一次想說做個油膩點的東西，於是就做了炸雞塊。結果他讚嘆不絕，後來炸雞塊就變成家裡的招牌菜。

家森：真好。

卷　：然後是一年前的事了，我的老家有一間好吃的居酒屋，我跟朋友約在那邊聊天，正好我的丈夫跟他的下屬也在。他點了炸雞塊。我還在猶豫該不該去打招呼但又怕他不好意思。這時我聽到下屬問他:「炸雞塊要擠檸檬嗎？」他說:「沒關係。我不喜歡檸檬。」可是，我這兩年來每次都幫他擠檸檬。我就在他的眼前擠檸檬，他卻從來不告訴我。到底為什麼？

家森：應該是那個吧？所謂丈夫的溫柔。

別府：是啊。或者說細心？

卷　：溫柔？

家森：嗯。

卷　：細心嗎？

別府：細心。

卷　：但我不需要耶。也無法接受。

家森：不過是要不要擠檸檬的問題而已，何必呢？

卷　：我覺得我們這樣根本不是夫妻。我甚至懷疑起什麼是夫妻？之前你在車站前問我：「什麼是夫妻？」，對吧？

別府：是。

卷　：我覺得夫妻，就是可以分開的家人。

別府：但是，我覺得你丈夫不是故意隱瞞，而是因為愛而不說出口。

卷　：因為愛？

別府：你丈夫絕對很珍惜你，絕對是因為愛才…

卷　：什麼是絕對？有人說人生有三個坡，上坡道、下坡道、意想不到。

*歡迎轉貼分享，但記得標註來源謝謝*

{原文參考}

巻　：夫も唐揚げが好きなんです。

別府：夫さんどっち派ですか。唐揚げにレモン。

巻　：結婚して三年なるんですけど、結婚前がそんなに長くなかったから、どんなご飯が好きなのかなって、いつも探りながらご飯作ってたんですね。ある時、たまに脂っこいのもいいかと思って唐揚げ作ったんです。そしたら、今までにないくらい美味しい美味しいって食べてくれて、それから唐揚げがうちの定番メニューになったんです。

家森：いいですね。

巻　：それで、一年前の事なんですけど、本郷に美味しい居酒屋さんがあって、友達の悩み相談で行ったら、たまたま彼も会社の後輩と一緒にいたんです。彼唐揚げを注文してました。声掛けたら照れるかなと思って迷ってたら、その後輩の人が彼に聞いたんです。レモンかけますかって。そしたら彼、いい、俺レモン好きじゃないからって、でも私、二年間ずっと彼の食べる唐揚げにレモンをかけてたんですよね。目の前で私ずっとレモンかけてたのに、彼、二年間一度もそんなこと言わなくて、あれと思って。

家森：それはあれじゃないですか。夫さんの優しさ。

別府：ですよね。気遣いっていうか。

巻　：優しさ？

家森：はい。

巻　：気遣いなんですか？

別府：です。

巻　：いらなかったな。許せなかったです。

家森：いいや、唐揚げにレモンぐらいで。

巻　：夫婦じゃなかったんだと思いました。夫婦って何なんだろうと思いました。この間、駅で別府さん聞きましたよね。夫婦って何ですかって。

別府：はい。

巻　：夫婦って、別れられる家族なんだと思います。

別府：いや、僕はそれ、絶対それ隠してたとかじゃなくて、絶対愛情があってのことだと思います。

巻　：愛情？

別府：夫さん、巻さんのこと絶対大事に思ってたから、絶対愛情があったから、、、

巻　：絶対なんて。人生には、三つ坂があるんですって、上り坂、下り坂、まさか。

*歡迎轉貼分享，但記得標註來源謝謝*